Sunday, June 5, 2016

Internet - see on ime

VVN linkis sellist laulukest:
Ievan polkka

Karjala rahvalaul, Wikipedia kirjutab pikemalt.


Satun vaimustusse.
Klikin "youtube" linki.
Selgub, et tegu on rahvusvaheliselt viraalse teosega.
Nagu Wikipedia kirjutab: https://en.wikipedia.org/wiki/Ievan_Polkka#Popularity

Tund aega hiljem olen läbi kuulanud / vaadanud variandid järgmiste interpreetide esituses:
Hatsune Miku, Jaapani tantsiv tehishääl
Hatsune Miku cosplay tšikk
1952. aasta metsatööliste trupp
Hitler
Nõukogude armee tantsutrupp
Vihmavarjuga jõehobu
Soome hevibänd

Loomulikult on olemas mixid igasse muusikastiili:
tehno (basshunter)
nightcore (*)
nightcore venekeelne variant
nightcore variant basshunteri variandist
ja miljon veel.

Eriline pärl on originaal "ameerika sõnadega", ehk siis karjala murre on inglise keele kirjaviisis ära lüüristatud. Tulemus on uskumatu soga ja palju kommentaare. Üldse on kõikide variantide all ohtralt lingvistilist loba - mis keel see küll on, kui raske oleks soome keelt õppida, kas see on saksa / läti / türgi keelest väga erinev...

No kas ei ole imeline?

(*) Nightcore kuulamine on mistahes pala puhul veidi ohtlik: originaal tundub pärast uimane ja lame. 

No comments: