Käisin poes vargil ja

Ega ise polekski tähele pannud, aga Selver saatis mulle väga viisaka kirja, et ma olen iseteeninduses ostu eest makstamata jätnud.

Läksin lontiskõrvu nende infoletti ja seal hakkas mul päriselt piinlik. Proua letis naeratas, siis võttis suure kiirköitja. "Eilesete varaste nimekiri". Otsis sealt lehekülje, kus minu maksmata ost kirjas. Kogu mu ostukorv oli välja trükitud - peenes kirjas pool lehekülge. Järgmisena tippis proua kõik minu ostud uuesti arvutisse tagasi. Ta oli väga kärme ja minu üllatuseks klappis summa lõpuks arvega. Respekt!

Maksin ära ja sain teada, et juba järgmisel päeval aktiveerub mu partnerkaart taas ja saan uuesti puldiga ostelda.

Esiteks siis -- Selveri arvutitel on nii lühike mälu, et eilsed oste nad enam ei tea ja need tuleb neile uuesti ära õpetada.
Teiseks siis -- ärge palun varastage, pärast on nunnudel Selveri prouadel palju käsitööd ja suitsusaba inimesed pahandavad teie peale ja õigusega.

Kas te sellest ka tahate teada, kuidas ma hiljuti inimese autoga alla ajasin?

(Ja kas te Kambodža reisikirja lugesite läbi? Kaalun lugemiskontrolli teostamist... Mille järgi haisevad Kambodža linnad keskpäeviti??? Või kas ma sellest üldse kirjutasin? Kas on olemas ka kirjutamiskontroll?)

Mul on nüüd Instagrami konto!!!!

Kulutasin sellele hankimisele just ligi tund aega oma elust.

Konto on mul tegelikult ammu. Aga ma ei saa sinna sisse. Mingi meta / facebooki / insta vahelise ebakõla tõttu on konto loomine jäänud katki seisu, kus küsitakse "kas sa oled 18 täis jah/ei". Sisselogimine jäi selle koha peal reload loopi: näitas küsimust, näitas kohe uut tühja lehte, näitas küsimust, ja paari sellise ringi peale ütles "oota veidi ja proovi uuesti".

Seda ka täiesti tühjas brauseris / privaatses aknas, kus mingeid vanu küpsetisi ei olnud. Serveripoolne loogikaviga.

Kõigepealt kulutasin pool tundi sellele, et ühendada lahti oma FB ja Insta kontod. See pole lihtne. Netis olevad instruktsioonid algavad kõik "... logi instagrammi sisse". FB poolt saab ka lahti ühendada, aga selle juhised on kõik aegunud. Ja oma mõistusega ma vastavat kohta üles ei leidnud. Kustutasin ära hea hulga muude rakenduste FB integratsioone. Insta konto on aga mujal, Accounts Center'is: https://accountscenter.facebook.com/profiles

Kuid lahtiühendamine ei muutnud midagi. Sisse logida ikka ei saanud. 

Installisin Insta mobla-äpi. Ka see!!!! läks reload loopi. Aga teisel katsel õnnestus ikkagi sisse saada. Hunt teab kuidas. Küsimusele "kas olen 18" jäi minu arust vastamata.

Veel paar ringi läks paroolide muutmise peale - moblast tehtud muutust veeb ei usaldanud. Aga lõpuks on mul võimalik Instagrammi arvuti brauserist sisse logida. Greit success! 

Mobla äpi kustutasin ära, seda ei lähe mul vaja.

See kõik tuletab meelde aega, kui olime Skypes / Microsoftis ja proovisime MSA-d ja Skype kontot kokku panna. Ka Skypel oli muide Facebooki integratsioon olemas (millest pärast Microsofti acquisition'it keegi midagi teada ei tahtnud). Igatahes oli see üks täielik arhitektuurne segapuder, millest ainult Lauri üle käis. 

Ehk siis ma oskan hinnata seda, kui segaseks võib nii lihtne asi nagu "logi sisse" minna. Ja seepärast ei ole ma Facebooki ega Meta ega Instagrami peale pahane. Küll aga ootab seesama puder mind kohe ees töises kontekstis.

film: "Kurbuse kolmnurk"

"Love boat" + "Kärbeste jumal" + "Blue lagoon".
Lõbus, jabur, natuke piinlik.

Natuke ehk liiga pikk.

Võib vaadata küll, soovitan :)

Suusahooaeg 2022 lõpus

Kõigepealt tuli palju lund ja siis suur sula.
Olin kärme ja kasutasin paar talvist nädalat täiega ära.
Sai hea ja ilus.

Murdmaa-rajad Pirital, Harkus, Jüris, Kõrvemaal ja eksootikana Turje mäel (Kuusalu & Andineeme lähedal). Sõitsin nii klassikat kui uisku. 

Suusamatk Viru rabas. Paks pehme lumi, raske, aga väga-väga ilus. Sumasime 3 tunniga 5 km.

Viisin suusatama Alo, Kati käis Ovega. Lisaks G & H, G-le oli see elu esimene kord murdmaa suusakadel seista, H-l vist kah. Videot ei hakka lisama, aga see on väga naljakas.

Sõitsime Kadriorus :))) Panime otse maja ees suusad alla ja tegime ringi mereni ja pargi / Kumu kaudu tagasi. Sõita sai igal pool, KÕIK oli paksus lumes. 

Lasnamäe uisurada tehti lahti ja ka see on väga tore. 

Imeline talve algus. Eks näis, mis edasi saab!!!

Kambodža reisikiri

Siin: https://sites.google.com/site/kurinurm/linnad/2022-kambod%C5%BEa

Ujuv pood Tonle Sapi järvel

Meie võluv giid Virag vene keeles seletamas

Ta Prohmi tempel Angkoris

Ta Prohm

Bayon

:)

Ban Lung hommikul

Üks Ratankiri koskedest

Head isu :)

Mekongi / Tonle Sapi jõgi Phonm Penhi juures

Phom Penh, vana frantsuse linnaosa

Tai laht ja Jänesesaar

Phonm Penh, üsnagi kesklinn

Kambodža kohanimedest

(Hoiatus - nõme närimine ja ajaraisk, ära parem loe.)

Kogu jama algas minu soovist uuendada Tonle Sapi Wiki-artiklit. Aga sellist pole!!!! On artikkel "Tônlé Sab" - alguses kaks diakriitilist vidinat ja lõpus nõrk bee. Kuid selle nime kohapealne kuju oli selgelt "Sap", lugesime seda sajast kohast. Miks on eestikeelses Wikis "Sab"?

Süvenesin.

Tonle Sapi kohta on Wikidata kirje, kus on selle nimed kõikides keeltes (nupp "all entered languages"). Kümned keeled, kõigis on "Sap", peale kahe - eesti ja läti. Nagu - miks?

Sama seis on Wikis teiste Kambodža nimedega. Angkori artikli nimi on "Ângkôr". Siem Reapi asemel "Siĕm Réab" ja Ratanakiri asemel on "Rôtânăh Kĭri". Täpid täppideks, aga otsingu "Siem Reap" või "Ratanakiri" peale ei leia eesti Vikipeediast üldse mitte midagi. Eee....?

Võõramaa kohanimede kirjapildi annab EKI Kohanimede andmebaas ehk KNAB. Seal ongi nimed diakriitikutega ja hästi keerulised. Viki võtab nimede kujud sealt. 

Võrdleme Kambodža haldusjaotust eesti ja prantsuse wikides. Prantslaste oma on palju lihtsam. "Stoeng", mitte "Stœ̆ng", mida Wiki isegi renderdada ei oska:

Millest see erinevus tuleb?
Khmeeri keele saksa tähtedesse panemiseks on mitu viisi. Üks, diakriitikutega, on UN oma. Teine, lihtsam, on USA oma. Sisuliselt kasutab USA lihtsalt ASCII-d. Siin on esitlus, "Current Status of the Standardization of Geographical Names in Cambodia". Kokkuvõte on muidugi see, et täpselt ei õnnestu nimesid edasi anda üheski süsteemis ja kõik on vaid lähend. 
Eesti kastuab siis UN diakriitikuid ja kõik muud lääne keeled - US ASCII varianti. Isegi prantslased, kelle asumaa Kambodža oli. 

Mingit üldist kokkulepet muidugi pole. Võrdleme näiteks Bingi ja Google kaarte tollesama "Stoeng Treng" vs "Strung Teng" linna kohal:

Praktikas kasutab kogu turistile nähtav Kambodža lihtsamat süsteemi - ainult ASCII tähestik, ei mingeid krõnkse. Selles ei saa ka anglo-ameerika mõju süüdistada, kuna nende kokkupuude meie tähtedega on ajalooliselt olnud prantsuse keele. Aga kõik kohapealsed kirjalikud allikad ütlevad "Angkor" ja "Ratana kiri" / "Ratanakiri", mitte "Ângkôr".

Kambodža kohanimede ametlik allikas tundub olema andmebaas Gazetteer (asub gov.kh saidil ja lingi said mingi Cambodia Open Development lehe kaudu): http://db.ncdd.gov.kh/gazetteer/view/index.castle
Ka seal ei ole mingeid krõnkse, minge vaadake ise.

Ehk on neid täppe ikkagi vaja? Lisavad täpsust kuidagi? Austavad kohalikke kombeid? Meile ju ka ei meeldi, et uue nobelisti Svante Pääbo nimi on "Paabo" või Jõerüüt on Joeruut või Tallinn on Tallin. Aga siin on vahe. Pääbo ja Jõerüüt ise kirjutavad enda kohta vastavalt Pääbo ja Jõerüüt. Angkori nime ei aga kirjuta Kambodžas keegi "Ângkôr". 

Nimede mõttes areneb maailm muidugi ühes ja mõneti nukras suunas: lihtsustatud anglo-ameerika suunas. Turism on inglisekeelne (Indohiinas on muidugi ka hiina ja prantsuse keelt.) Internet on inglisekeelne. Kaardid on inglisekeelsed. Kõik kisub lihtsustatud ja pigem inglise häälduse järgi käiva kirjapildi poole.

Miks ma seda kirjutan? Sest mulle tundub, et meie siin pingutame millegagi üle. Nõuda võõrate nimede jaoks nii täpseid vorme, et need lähevad kohapealse kasutusega vastu - ma ei tea. Ehk ei peaks.

Ja mul on tunne, et see kehtib kogu meie keelekorralduse kohta. Me nii hirmsasti PÜÜAME olla tublid. Kõike reguleerida, formaliseerida, õiget valest eraldada. Komadest ja paronüümipesadest geoloogiliste aegkondade esitähtedeni. Kuni kakluseni välja (tõdeb Birute Klaas-Lang viimases "Sirbis").

Aga äkki saaks kuidagi lihtsamalt?
Nii, et vaene turist saaks rahus Wikipediat artiklit täiendada, mitte ei peaks Kambodža valitsuse lehe peal surfama või eesti- ja esperantokeelseid nimesid võrdlema?

Omalt poolt: kui näen vajadust, lisan Wikisse ümbesuunamise lehed, et tavalised nimekujud vähemalt õige artikli peale välja viiks.

Kambodžast tagasi

Hästi palju muljeid said. Reisikiri on pea valmis, aga ma ei usu, et keegi seda lugeda viitsib - liiga pikk!

Iga reis on ka vaade iseendasse, eks? Seekord kõlkus virtuaalne peegel mu ees kogu reisi jooksul. Ja see, mis sealt paistis, ei olnud kuigi meeldiv. Ma tahaks teha pika iseenda üle vinguva postituse, aga see oleks nagu teismelise emotsemine. Pigem mõtlen, mida teha ja muuta, et teinekord / edaspidi parem inimene olla.

Aga turismireisile ma enam ei lähe. Või noh, kümne aasta pärast ehk võib jälle uuesti proovida.

Fotol on Kambodža prügikast. Need näevad välja nagu vasest pajad, aga tegelikult on auto siserehv - päris nupukas, eks? Kuid keegi neid ei kasuta ja keegi neid ei tühjenda. Konkreetne isend on Bokori mäe otsas, mis on omaette õuduslugu. Kunagi oli seal prantslaste kasiino, suurepärase merevaatega koha peal. Nüüd see kõduneb-laguneb. Asemel tuleb hiinlaste mega-ehitis, terve rajoon, mis rikub imekauni mäe täiesti ära.